Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Desservir la table : Action d'enlever les plats, les assiettes, les couverts et les restes de nourriture de la table après un repas.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau bữa tối, tôi sẽ dọn bàn. (Après le dîner, je vais desservir la table.)
  • Các con có thể giúp mẹ dọn bàn được không? (Les enfants, pouvez-vous aider maman à desservir la table ?)
  • Nhân viên phục vụ đã dọn bàn rất nhanh. (Le serveur a desservi la table très rapidement.)

Utilisations avancées

• L'action peut impliquer non seulement d'enlever la vaisselle sale, mais aussi d'essuyer la table et parfois de la remettre en ordre pour une utilisation ultérieure.
  • Chị ấy không chỉ dọn bàn mà còn lau bàn và sắp xếp lại lọ hoa. (Elle n'a pas seulement desservi la table, elle l'a aussi essuyée et a remis le vase de fleurs en place.)

Variantes et mots apparentés

• Dọn dẹp (verbe) : Ranger, nettoyer (un espace plus large).
  • Chúng tôi cần dọn dẹp nhà bếp. (Nous devons nettoyer la cuisine.)
• Bày bàn / Sắp bàn (verbe) : Mettre la table, l'action opposée à "dọn bàn".
  • Trước khi ăn, anh ấy đã bày bàn rất đẹp. (Avant le repas, il a mis la table très joliment.)

Synonymes

• Thu dọn bàn ăn : Nettoyer la table (expression plus descriptive).
• Dọn dẹp bàn ăn : Ranger la table (insiste sur l'aspect nettoyage).

Remarques d'usage

• "Dọn bàn" est une expression courante et spécifique au contexte du repas. Elle se distingue de "lau bàn" (essuyer la table) qui peut faire partie du processus mais n'est pas systématique.
• Ce verbe décrit généralement une action effectuée après le repas. Pour l'action de préparer la table avant le repas, on utilise "bày bàn" ou "sắp bàn".

1. desservir la table